:: Foros : Foro Registro Civil : Su título...INSCRIPCIÓN MATRIMONIO EXTRANJERO ::

Autor

Tema: Su título...INSCRIPCIÓN MATRIMONIO EXTRANJERO

Su nombre...YOLANDA DE BARCELONA

02/06/2009
13:13:23

Su mensaje aquí.. Hola! Como vais?, vereis, ha venido un ciudadano saharaui que tiene nacionalidad española hace un par de años y ha traido un documento, mas bien era un folio escrito en árabe y sin sello de ninguna clase ni traducido (sin validez ninguna) para inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero, hara un año y medio otro juez de una localidad vecina denegó la inscripción de este matrimonio. La pregunta es en el caso de que tragera la documentación en condiciones, ¿Habría necesitado primero hacer expediente de capacidad matrimonial? ¿Si un español se ha casado en el extranjero sin tramitar previmante este expediente no tiene validez ese matrimonio? espero vuestras respuestas MUCHAS GRACIAS..

Autor	4 Respuesta(s)
jorome 02/06/2009 13:39:58	Titulo: INSCRIPCIÓN MATRIMONIO EXTRANJERO
	En cualquier caso, la calificación de la presumible certificación matrimonial extranjera corresponderá al Registro Civil Central. En el Registro Civil del domicilio podrá presentarse la solicitud y la documental necesaria. Si cuando se celebró el matrimonio ninguno de los contrayentes era español lo único que deberá probarse en la instrucción de las actuaciones registrales será que el matrimonio subsiste y eso podrá hacerse mediante audiencias reservadas y/o mediante certificación municipal de convivencia de la unidad familiar. La certificación extranjera deberá estar, lógicamente, legalizada y traducida, en su caso. Si el matrimoni se ha celebrado con posterioridad a la adquisición de la nacionalidad española de uno de los contrayentes deberá promoverse expediente, con intervención del Fiscal siendo igualmente el competente, el Registro Central. Saludos, jorome.

kárbiko 03/06/2009 1:30:53	Titulo: Re: Titulo
	¿Es una certificación marroquí? Si lo fuera, no necesitaría legalización.... Marruecos no necesita legalización de documentación según el art. 39 y ss. del CONVENIO DE COOPERACIÓN JUDICIAL, EN MATERIA CIVIL, MERCANTIL Y ADMINISTRATIVA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL REINO DE MARRUECOS. (BOE nº 151 de 25/6/1997 - Pág. 19583 a 19587) Artículo 39. Las certificaciones de las actas del registro civil expedidas por una autoridad competente en el territorio de una de las Partes Contratantes y que estén provistas de su sello oficial no necesitarán ser legalizadas para ser válidas en el territorio de la otra Parte. Artículo 40. Dispensa de legalización. Los documentos que provengan de las autoridades judiciales o de otras autoridades de uno de ambos Estados, así como los documentos cuya fidelidad y fecha, veracidad de la firma o conformidad con el original certifiquen dichas autoridades, estarán dispensados de legalización o de cualquier otra formalidad equivalente cuando deban presentarse en territorio del otro Estado. Los documentos deberán ir provistos de la firma y del sello oficial de la autoridad facultada para expedirlos, y en el caso de que se trate de copias, estar certificados conformes con el original por dicha autoridad. En cualquier caso, deberán estar extendidos materialmente de tal forma que resulte evidente su autenticidad. En caso de existir serias dudas acerca de la autenticidad del documento, se efectuará una comprobación por mediación de la autoridad central de ambos Estados. Artículo 41. Lenguas y traducciones. Las dos autoridades centrales podrán redactar sus comunicaciones en sus lenguas respectivas. Se adjuntará a las mismas una traducción en lengua francesa.

CARLOS 07/06/2009 10:25:49	Titulo: Re: Titulo
	Completamente de acuerdo con Jorome, tu solamente tienes que valorar la competencia territorial, la aparente autenticidad del documento ( Como bien te dice Karbico, si es Marroquí no precisa la legalización pero si traducción ) , documentos complementarios ( Certificados de nacimiento, dni, nie o pasaportes) y las declaraciones complementarias del 246 y 256 RRC y su remisión al RC Central competente para calificar. Es muy raro que un Encargado de una localidad vecina haya " denegado" la inscripción puesto que no sería competente, a lo mejor es que no le habrá admitido la documentación por la falta de los requisitos formales necesarios imagino. Un saludo

mohamed... 17/05/2010 20:19:16	Titulo: Re: inscripcion de matrimonio
	muy buenas a todos y a todas soy español de nacionalidad y llevo tres años y medio esperando la inscripcion en el rcc y hace un mes y medio me heciron una intrivista y ahora estoy esperando que mandan la carta a al consulado de españa en marruecos para intrevistar a me mujer,tengo un hijo y esta con su madre en marruecos el tiene passaporte español lo hecho mucho de menos que puedo hacer para trair a me mujer y me hijo solo para un mes o dos , alguien me pued decir se fan a tardar mucho para intrevistar a me mujer. gracias

REGISTRO CIVIL