REGISTRO CIVIL

23/03/2011
17:17:10

Hola,
Me han solicitado la inscripción en la Sección 1ª de un nacido en Vilagarcía. Según la declaración de los padres, el padre es portugués y la madre colombiana. Ambos padres de común acuerdo han solicitado, con relaciòn a los apellidos de su hijo, que los mismos sean establecidos con arreglo a la legislaciòn portuguesa (conforme a la cual, según dicen, el primer apellido del nacido es el segundo de los personales de la madre y el segundo el segundo de los personales del padre. Afirman, además, que son padres de otra hija nacida con anterioridad en Portugal y a la que le fueron impuestos los apellidos conforme proponen que se haga ahora (acompañando una copia simple de un "boletín de nacimiento" de un Registro Civil portugués).

El Ministerio Fiscal se ha opuesto a lo solicitado, con fundamento en el artículo 194 del Reglamento del Registro Civil, asignándole al niño la nacionalidad española. Ignoro si el nacido es español (para mi no lo es porque ni su padre ni su madre lo eran al tiempo del nacimiento y desconozco si lo es por negarle la nacionalidad portuguesa o colombiana la nacionalidad de sus padres por haber nacido en España).

Las dudas que aguardo me podáis resolver son:
- ¿la legislación de Colombia o la legislación de Portugal niegan la nacionalidad de esos países a los nacidos en el extranjero de uno de sus nacionales, exigiendo adicionalmente algún requisito? A mi juicio, exigirles a los padres certificaciòn de sus respectivos consulados demoraría excesivamente la inscripciòn.
-para el caso de que el nacido no pueda considerarse español, por reconocerle Portugal la nacionalidad de este Estado , ¿la nacionalidad colombiana de la madre impediría que los apellidos pudiesen imponerse con arreglo a la ley portuguesa?. Siempre había pensado que, tratándose de nacidos extranjeros, los padres decidían el orden de los apellidos de sus hijos, sin que el Registro Civil español pudiese entrar a cuestionar la correcta aplicaciòn del derecho extranjero (cuyos términos desconozco, comportando la exigencia de certificaciòn consular para su acreditaciòn una dilaciòn en la práctica de la inscripción).
-qué normas debo aplicar para resolver la cuestiòn