:: Foros : Foro Registro Civil : Traducir al catalan apellido ::

Autor

Tema: Traducir al catalan apellido

Luisa

03/05/2011
9:26:20

Ha venido una madre que quiere que se le traduzca el apellido de su hijo al catalan, pero da la casualidad que el apellido que quiere traducir es el del padre que es marroqui, y dicho señor no vive en España, sino en Marruecos, los padres no estan casados. Nos ha traido un certificado del Institut d'Estudis Catalans como conforme ha de escribirse.
Dicha peticion no deberia hacerla el niño a la mayoria de edad, o en todo caso el padre? y mas cuando los progenitores no estan casados.

Autor	8 Respuesta(s)
RCPALMA 03/05/2011 11:35:49	Titulo: Re: Traducir al catalan apellido
	Para que pueda prosperar la solicitud deben concurrir tres requisitos: En primer lugar es preciso que la solicitud la efectuen AMBOS padres. En segundo lugar el interesado tiene que tener la vecindad civil catalana y, por último, tiene que tratarse de un apellido de origen catalán. Por lo que me dices, ni el primer ni el tercer requisito se cumplen, ignoro si lo hace el segundo. Un cordial saludo

Luisa 03/05/2011 14:48:26	Titulo: Re: Titulo
	Me imagino que sí, dado que desde que nacio en la provincia de Barcelona siempre ha residido con el madre en cataluña, la madre es catalana. El niño nunca ha estado inscrito en el consulado marroqui.

Su nombre ... 03/05/2011 23:20:23	Titulo: Re: Titulo
	Tan sólo recordar que existe la "INSTRUCCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, sobre la tramitación en los registros civiles de los cambios de apellidos catalanes consistentes en la corrección ortográfica de grafías incorrectas." http://boe.es/boe/dias/1998/12/31/pdfs/A44726-44727.pdf

Cendoreg.es 03/05/2011 23:37:51	Titulo: Re: Titulo
	Consulta de 18 de febrero de 2005, sobre conjunción i entre apellidos Respecto a su escrito de 21 de enero pasado, por el que consulta sobre la posibilidad de intercalar la conjunción «i» entre apellidos, este Centro Directivo informa lo siguiente: Vistos los artículos 55 de la Ley del Registro Civil; 198 del Reglamento del Registro Civil; 19 de la Ley catalana 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; 1 del Decreto catalán 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los apellidos y nombres, y la Instrucción de este Centro Directivo de 11 de diciembre de 1998, resulta claramente que la regularización ortográfica de los apellidos catalanes comprende no sólo la adaptación de éstos a las actuales reglas ortográficas catalanas, sino también el derecho de las personas de vecindad civil catalana a que se intercale entre sus dos apellidos la conjunción «i». Ambos modos de regularización ortográfica tienen hoy acceso al Registro Civil, pero en ambos casos, según ha declarado reiteradamente la doctrina de este Centro Directivo, está sujeta a la doble condición de la vecindad civil catalana de los interesados, sin que baste pues la mera vecindad administrativa, y de la condición catalana de los apellidos que se pretendan regularizar (vid. Resoluciones de 28 de octubre de 1999 y 29 de septiembre de 2000).

Luisa 05/05/2011 9:33:07	Titulo: Re: Titulo
	Pero es que el apellido que quiere traducir la madre (española) al hijo es arabe,el padre del niño no reside en España sino en Marruecos, y reiterar que los padres del menor no estan casados, y que el padre no ha dado su aprobación para tal cambio. En todo caso cuando el niño sea mayor de edad y sí podra pedir esa traducción, pero de momento entiendo que la madre no puede solicitarla, no es así.

TONGUI 06/05/2011 11:56:24	Titulo: Re: Titulo
	A mi lo que me gustaría saber es cual es este apellido marroquí tiene traducción al catalán... Que estamos hablando de una traducción tipo Schuster ---> Zapatero?

RCPALMA 09/05/2011 10:31:24	Titulo: Re: Titulo
	DEBO INSISTIR EN QUE EL APELLIDO A TRADUCIR DEBE SER DE ORIGEN CATALÁN COMO, POR EJEMPLO, CAÑELLAS POR CANYELLES, PERO NO PUEDE TRADUCIRSE, POR EJEMPLO, INDURAIN O VELAZQUEZ, APELLIDOS DE ORIGEN NO CATALÁN. y MUCHO MENOS PUEDE TRADUCIRSE POR SIMPLE COMPARECENCIA UN APELLIDO MARROQUÍ UN SALUDO

Su nombre ... pedro 06/06/2012 12:25:17	Titulo: Re: Titulo cambio apellido al catalan
	Su mensaje aquí... es posible tramitar cambio de apellido VIÑALS POR VINYAS y quien es competente el registro civil de residencia aunque sea juzgado de paz o su superior correspondiente.-

REGISTRO CIVIL