REGISTRO CIVIL

14/12/2013
14:34:34

Queria hacer una pregunta en relacion al reconocimiento de apellidos aceptados en el extranjero. Soy española y residente en Irlanda. Tengo dos hijos nacidos en Irlanda y de padre irlandes a los cuales les dimos el apellido A-C (apellido del padre A y apellidos de la madre B C). Esto ha sido reconocido por el gobierno irlandes como un unico apellido y asi aparece en su certificado de nacimiento; esta ademas de acuerdo con la tradicion irlandesa la cual, en caso de no estar los padres casados se otorga a los ninhos el apellido de la madre o el de ambos.Quiero registrar a mis hijos en la embajada, manteniendo este apellido y como es requisito un segundo, que este sea B.He rellenado los papeles necesarios para el registro, en los cuales mis hijos constan con el apellido A-C como primero y B como Segundo y he escrito una carta a la embajada en cual hago referencia a la ley irlandesa, la cual dice lo siguiente: "Civil Registration Act 2004"http://www.irishstatutebook.ie/2004/en/act/pub/0003/index.htmlSchedule 1, part 1:http://www.irishstatutebook.ie/2004/en/act/pub/0003/sched1.html#sched1-partiAl final de la pagina se encontrara este texto:* The surname of the child to be entered shall, subject to any linguistic modifications be—(a) that of the parents of the child as stated in the register of births or of either of them, as may be determined by the person who, pursuant to section 19, gives the required particulars of the birth concerned to the registrar, or(b) such other name as may be requested by both of the parents or by one of them if the other parent is dead or, after reasonable efforts to do so have been made, cannot be contacted (if an tArd-Chláraitheoir or an officer of an tArd-Chláraitheoir duly authorised by him or her in that behalf or a Superintendent Registrar is satisfied that the circumstances warrant it and he or she agrees to the request).En esta otra pagina web puede encontrar el siguiente texto:http://www.groireland.ie/registering_a_birth.htm#Section%201:%20Birth%20Registration%20and%20personal%20Names:The surname of the child recorded in the Register of Births must be either the surname of the father or mother or of both (as shown in the Register) or any other surname that is requested by the parents and an tArd Chláraitheoir (the Registrar-General) or a Superintendent Registrar is satisfied the circumstances so warrant the entry of this surname. The surname of a child may be recorded subject to any necessary linguistic modifications (e.g. Irish or English version of a surname). Tambien les he hecho referencia al caso García Avelló contra el Estado Belga, seguna el cual existe la posibilidad, cuando así lo soliciten ambos padres, de inscribir al nacido con el/los apellido/s del/de los que sería titular en virtud del Derecho y la tradición del país extranjero al que pertenece el otro padre/madre, siempre y cuando se trate de uno de los países que forman parte de la Unión Europea. Les he enviado como referencia una copia del BOE-A-2010-3995 y del B.O.E numero 159 instrucción 12948.Teniendo esto en consideracion y la ley espanhola para el registro de nombres y apellidos, y en particular la que hace referencia a personas con doble nacionalidad que han nacido y residen en un pais extranjero de la Union Europea y con uno de los los padres originarion de ese pais, es este caso Irlanda, entiendo que se me tendria que permitir proceder y registrar a mis hijos en el registro civil español proporcionandoles como primer apellido A-C y el segundo apellido A (ya que el padre al ser de nacionalidad irlandesa carece de un segundo apellido).Sin embargo, la respuesta que recibi de la embajada esta semana via email ha sido la siguiente:En respuesta a sus solicitud de información en relación con el Registro Civil recibida en esta Embajada, se le señalan los siguientes extremos:1. La Dirección General de los Registros y del Notariado ("DGRN") del Ministerio de Justicia establece que, en el caso de determinación de los apellidos de españoles plurinacionales, le es de aplicación a los ciudadanos comunitarios la ley personal. De este modo, en aplicacion del art. 9.9. parrafo 2º del Código Civil, debe aplicarse, en todo caso, la nacionalidad española cuando la persona tiene más de una una nacionalidad y una de ellas es la española.2. En consecuencia, el orden de atribución de los apellidos se rige por la legislacion española. Por tanto, los apellidos que han de aparecer en la inscripción son el primer apellido del padre y el el primer apellido de la madre en el orden que éstos determinen.3. Legalmente, por tanto, debe transmitirse el primer apellido, de acuerdo con los artículos 109 del Código Civil, 55 de la Ley del Registro Civil y 194 del Reglamento del Registro Civil. 4. Si desea transmitir su segundo apellido, puede solicitar la inversión del orden de sus apellidos ante el Registro Civil Consular de su domicilio (art. 198 del Reglamento del Registro Civil).Cual seria el siguiente paso a seguir, seria la apelacion a esta decision? Y si es asi como deberia de proceder? Estoy en lo cierto en que el apellido A-C y B para mis hijos tendria que ser reconocido por el gobierno espanhol al haber sido reconocido por el gobierno irlandes, estar residiendo en Irlanda y el padre ser de origen irlandes?Muchisimas gracias con antelacion