| SUGERENCIAS AVISO LEGAL |
LEGALIZACION DE DOCUMENTOS EXTRANJEROS Página revisada el 17/04/2012 AVISO IMPORTANTE: EL CONTENIDO DE ESTA PÁGINA NO TIENE VALOR OFICIAL POR LO QUE, ANTES DE HACER CUALQUIER USO DE SUS INDICACIONES, DEBERÁ VERIFICARLAS Y CONFIRMARLAS CONSULTANDO EN LAS CORRESPONDIENTES OFICINAS DEL REGISTRO CIVIL O EN LOS CENTROS, ORGANISMOS O DEPENDENCIAS OFICIALES DONDE PRETENDA PRESENTAR LOS DOCUMENTOS A LEGALIZAR. LEGALIZACION/ TRADUCCION DE DOCUMENTOS EXTRANJEROS TODOS los documentos expedidos en idioma que no sea el español deberán ser TRADUCIDOS por traductor jurado o Consulado, salvo las certificaciones plurilingües. TODOS los documentos expedidos en el extranjero deberán ser LEGALIZADOS (ver las excepciones más abajo), y generalmente se legalizarán de una de las formas siguientes: NO PRECISAN NINGÚN TIPO DE LEGALIZACIÓN: 1) Se aceptará sin legalización o formalidad equivalente, con la condición de que estén fechados y firmados, y, en su caso, sellados por la autoridad de otro Estado contratante que los haya expedido: 1. Los documentos que se refieran al Estado Civil, a la capacidad o a la situación familiar de las personas físicas, a su nacionalidad, domicilio o residencia, cualquiera que sea el uso al que sean destinados. 2. Cualquier otro documento que haya sido extendido para la celebración del matrimonio o para la formalización de un acto del estado civil, expedidos por los paises que se relacionan en el apartado a) a).- Austria, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Turquia, Polonia, Portugal. (CONVENIO Nº 17 DE LA C.I.E.C. firmado en ATENAS de 15 de septiembre de 1977) ESTOS DOCUMENTOS PRECISAN TRADUCCIÓN TAMPOCO PRECISAN LEGALIZACIÓN los documentos emitidos por países que se relacionan en los apartados 2) y 3) 2).- LAS CERTIFICACIONES EXPEDIDAS POR LOS REGISTROS CIVILES de la Federación de Rusia. ESTOS DOCUMENTOS PRECISAN TRADUCCIÓN 3) .- LOS CERTIFICADOS PLURILINGÜES expedidos por: Alemania, Austria, Bélgica, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Francia, Italia, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Serbia, Montenegro, Suiza y Turquía. (CONVENIO Nº 16 DE LA C.I.E.C., firmado en Viena de 8-septiembre-1976).ESTOS DOCUMENTOS NO PRECISAN TRADUCCIÓN SEGÚN EL INSTRUMENTO DE RATIFICACION DE 1 DE JUNIO DE 1982 (BOE 206, de 28-08-1982) DEL CONVENIO EUROPEO RELATIVO A LA SUPRESION DE LA LEGALIZACION DE DOCUMENTOS EXTENDIDOS POR LOS AGENTES DIPLOMATICOS Y CONSULARES, HECHO EN LONDRES EL 7 DE JUNIO DE 1968, tampoco requieren ningún tipo de legalización los documentos expedidos por los Agentes diplomáticos o consulares, ni las declaraciones oficiales, tales como menciones de registro, visados de fecha cierta y certificaciones de firma en cualquier otro documento expedidos por estos funcionarios: Los paises a los que afecta el Convenio son: Alemania, Austria, Chipre, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Lienchestein, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal,Reino Unido, República Checa, Suecia, Suiza y Turquía. (www.conventions.coe.int)
IR A PÁGINA OFICIAL DE LA CONFERENCIA DE LA HAYA LEGALIZACIÓN POR APOSTILLA DEL CONVENIO DE LA HAYA ( 5-OCTUBRE-1961) IMPORTANTE: Algunos de los países abajo relacionados (los subrayados y en colores) han firmado uno o varios de los convenios de legalización que afectan a España mencionados en los apartados anteriores, por lo que, tal vez, o bien están exentos de legalización o bien los interesados podrán emplear, en vez de la apostilla, los sistemas que se indican anteriormente (certificados plurilingües, etc). Compruebe el subrayado y los colores (que se corresponden con los de los países antes citados) para determinar a que otros Convenios pertenecen y si están exentos o no de legalización. Los paises firmantes o adheridos al Convenio de la Haya de 5 de Octubre de 1961, son (revisado el 07/02/2012): Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Bielorusia, Bosnia-Herzagovina, Bostwana, Brunei-Darussalam, Bulgaria, Cabo Verde, Colombia, Corea, Croacia, Chequia, China (sólo en las regiones administrativas de Macao y Hong-Kong), Chipre, Dinamarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Fidji, Finlandia, Francia, Georgia, Granada, Grecia, Honduras, Hungría, India, Irlanda, Islandia, Islas Cook, Islas Marshall, Israel, Italia, Japón, Kazajstán,Kyrgystan, Lesotho, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Mauricio, México, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Namibia, Niué, Noruega, Nueva Zelanda, Oman, Paises Bajos, Panamá, Polonia, Portugal,Perú, Reino Unido, República Dominicana , Rumania, Rusia, Samoa, San Cristobal y Nieves, San Marino, San Vicente y Grandinas, Santa Lucia, Santo Tomé y Príncipe, Serbia, Montenegro, Seychelles, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Ucrania,Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela. LEGALIZACIÓN POR VÍA DIPLOMÁTICA O CONSULAR: Sistema para legalizar documentos públicos extranjeros de paises no parte del Convenio de la Haya, o en otros Convenios, es decir, que no estén incluidos en las listas anteriores, pudiendo hacerse la legalización: Por el Consulado Español del país donde se expidió el documento a legalizar. Por el Consulado en España del país que expidió el documento. (Consultar los propios interesados, en el Consulado de su país, la forma correcta de legalización). Descargar Legalizacion de Documentos |
|
ALGUNAS CONSIDERACIONES EN MATERIA DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS LA SECCIÓN DE LEGALIZACIONES DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACION está ubicada en C./RUIZ DE ALARCÓN Nº 5 - 28071 - MADRID Teléfonos 91-379162308 y 91-379162309 1) Todo documento procedente de países no signatarios del Convenio de la Haya que deba ser presentado en España en el marco de cualquier procedimiento debe haber sido legalizado por vía diplomática y, por tanto, deberá contener como mínimo la 'Diligencia de Legalización', firma y sello de nuestra Embajada o Consulado en el país y la del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. 2) Los Certificados de Antecedentes Penales para cualquier procedimiento deberán ser expedidos en el país de origen del documento y legalizados por vía diplomática o, en el caso de que se trate de un país signatario del Convenio de la Haya, apostillado. Por ello y a partir del mes de junio de 2005 no son válidos los Certificados de Antecedentes Penales expedidos por las oficinas consulares de estos países en España, salvo las excepciones que se recogen en el apartado final de esta página NOVEDADES EN MATERIA DE LEGALIZACIÓN Y EXPEDICIÓN DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS Y CERTIFICADOS DE ANTECEDENTES PENALES 3) Los Certificados de Buena Conducta emitidos por las Oficinas consulares no son válidos para los procedimientos de extranjería, aunque sí lo son para el procedimiento de obtención de la nacionalidad española en cuyo caso sólo serán legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores si llevan el encabezamiento "Certificado" o "Certificado de Buena Conducta" y en ningún caso si figura el título "Certificado de Antecedentes Penales" 4) Los Certificados de Antecedentes Policiales, cuando exista uno de Antecedentes Penales en el país, no son válidos para ningún procedimiento en el que lo que se solicite sea el Certificado de Antecedentes Penales. LA INSTRUCCIÓN DE LA D.G.R.N DE 20 DE JULIO DE 2007 La Instrucción
de 26 de julio de 2007, de la DGRN, sobre tramitación de solicitudes de
adquisición de la nacionalidad española por residencia se refiere al tema de la
legalización y traducción de documentos extranjeros, en los siguientes
términos:
En todo caso, no deberán ser legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
los documentos expedidos por Agentes Diplomáticos o Consulares de lEstados
parte del Convenio de Londres de 7 de junio de 1968 (BOE núm. 206, de 28 de
agosto de 1982), a saber:
Alemania, Austria, Chipre,
Francia, Grecia, Irlanda, Italia,
Lienchestein,
Luxemburgo, Noruega,
Países Bajos, Polonia,
Portugal,Reino
Unido, República Checa, Suecia, Suiza y Turquía. NOVEDADES EN MATERIA DE LEGALIZACIÓN Y
EXPEDICIÓN DE CERTIFICACIONES EXTRANJERAS y CERTIFICADOS DE ANTECEDENTES
PENALES.
Página revisada el 07/02/2012 |
Poweder by SD ASSESSORS S.A.