| SUGERENCIAS AVISO LEGAL |
IMPOSICIÓN DE NOMBRES Y APELLIDOS (Página revisada el 17/04/2012) ADVERTENCIA IMPORTANTE: La documentación que en determinados lugares de esta página se indica como recomendable para realizar un tramite o ejercitar un derecho tiene un carácter general y podría no ser suficiente para obtener lo que se pretende. El Encargado o el personal del Registro Civil que tramite su expediente o atienda su petición, podrá recabar de usted, ésta o cualquier otra documentación que estime necesaria para la resolución del caso concreto, aunque no esté mencionada en esta página Las personas son designadas por su nombre y apellidos, paterno y materno, que la Ley ampara frente a todos (aunque ya veremos después que este orden puede invertirse). LA IMPOSICIÓN DEL NOMBRE AL RECIEN NACIDO En la inscripción se expresará el nombre que se da al nacido, si bien no se podrán imponer más de dos nombres simples o de uno compuesto. Cuando se impongan dos nombres simples, éstos se unirán por un guión y ambos se escribirán con mayúscula inicial.
Quedan
prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, los que
hagan confusa la identificación (por ejemplo tratar de imponer un apellido como
nombre) y los que induzcan a error en cuanto al sexo, como, por ejemplo, los
que de forma clara designan a persona de sexo distinto al solicitante: Juan
para mujer o Antonia para hombre o por su terminación designa el género
masculino/femenino, de modo que induciría a confusión en el sexo, como por
ejemplo 'Diko' para mujer o 'Dika' para hombre.
El apartado 3º de la Disposición Final Segunda de la Ley 3/2007, de 15 de marzo, Reguladora de la Rectificación Registral de la Mención Relativa al Sexo de las Personas, ha modificado el párrafo segundo del artículo 54 de la Ley del Registro Civil en el sentido de suprimir la prohibición que pesaba sobre la imposición como nombre de persona de diminutivos o variantes familiares o coloquiales que no hubiesen adquirido sustantividad. A partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, el día 17 de marzo de 2007, ya pueden imponerse nombres como Pepe, Nacho, Inma, Charo, Paco, etc Por otra parte, no puede imponerse al nacido nombre que ostente uno de sus hermanos, a no ser que hubiera fallecido, así como tampoco su traducción usual a otra lengua.
La
filiación determina los apellidos. Si la filiación está determinada
por ambas líneas, en principio, primer apellido de un español es el primero
del padre y segundo apellido el primero de los personales de la madre, aunque
sea extranjera, pero el artículo 109 del Código Civil prevé la
posibilidad de que los padres, de mutuo acuerdo, determinen que el primer
apellido del nacido sea el de la madre y segundo el del padre La
solicitud de los padres para atribuir a sus hijos recien
nacidos el primer apellido materno y el segundo paterno ha de
ejercitarse antes de la inscripción.
Si no se ejercita en su momento esa opción, ha de inscribirse al nacido como se
ha dicho, es decir, en primer lugar, con el primer apellido del padre y, en
segundo lugar, con el primer apellido de los personales de la madre,
aunque sea extranjera, sin que exista posibilidad posterior por parte de los
padres de invertir los apellidos del menor, salvo a través de un
expediente cuya resolución compete al Ministerio de Justicia, como veremos
después. INVERSIÓN
DE APELLIDOS PARA MAYORES DE EDAD
Alcanzada la mayoría de edad o la emancipación, el hijo podrá solicitar la
inversión del orden de los apellidos mediante una simple comparecencia ante el
Encargado del Registro Civil de su domicilio.
LA POSIBILIDAD DE IMPONER A UN/A MENOR ESPAÑOL/A UN ORDEN EXTRANJERO DE
APELLIDOS
A
petición del interesado o de su representante legal, el encargado del Registro
sustituirá el nombre propio de aquél por su
equivalente onomástico en cualquiera de las lenguas españolas
El Encargado del Registro, a petición del interesado o de su representante
legal, procederá a regularizar ortográficamente los apellidos
cuando la forma inscrita en el Registro no se adecue a la gramática y fonética
de la lengua española correspondiente.
CAMBIO DE NOMBRE Y APELLIDOS COMPETENCIA DEL ENCARGADO DEL REGISTRO CIVIL
El Juez de Primera Instancia, Encargado del Registro, puede autorizar, previo
expediente:
1.° El cambio de apellido Expósito u otros análogos, indicadores de origen
desconocido, por otro que pertenezca al peticionario o, en su defecto, por un
apellido de uso corriente.
2.° El de nombres y apellidos impuestos con infracción de las normas
establecidas.
3.° La conservación por el hijo o sus descendientes de los apellidos que
vinieran usando, siempre que insten el procedimiento dentro de los dos meses
siguientes a la inscripción de la filiación o, en su caso, a la mayoría de
edad.
4.° El cambio de nombre propio por el usado habitualmente.
5.° La traducción de nombre extranjero o adecuación gráfica a las lenguas
españolas de la fonética de apellido también extranjero.
El Ministerio de Justicia puede, en todos estos casos, autorizar directamente y
sin limitación de plazo el cambio o conservación de nombre y apellidos.
P
Uno de los requisitos exigidos para el éxito del expediente de cambio del
nombre propio, tanto si es de la competencia del Juez Encargado del Registro
Civil del domicilio como si lo es del Ministerio de Justicia e Interior, es la
existencia de una justa causa para
la modificación. En este punto es ya doctrina reiterada de este Centro
Directivo que tal requisito de la justa causa no concurre cuando la
modificación, por su escasa entidad, merece calificarse de mínima o
intranscendente, porque ningún perjuicio real puede causarse en la
identificación de una persona por la circunstancia, tan frecuente en la
sociedad española actual, de que llegue a ser conocida, familiar y socialmente,
por un apócope, contracción, deformación o pequeña variación de su nombre
oficial correctamente escrito (ejemplo: querer cambiar Ester por Esther; o Rut
por Ruth). El servicio público que debe prestar el Registro Civil se vería
perturbado si todas las personas que se encuentran en situación análoga a la
descrita solicitasen el cambio de sus nombres y su petición hubiera de ser
satisfecha.
Al amparo de alguna resolución de la DGRN, como la de 15 de abril de 2000 de
la DGRN, se ha abierto la posibilidad de que también un menor de
edad, con discernimiento propio, pueda solicitar, por si solo,
el cambio de nombre al amparo del artículo
162- 1º del Código Civil por considerar que se trata del ejercicio
de un derecho de la personalidad. En efecto, la mencionada resolución
establece: ''Esta cuestión ha de resolverse sobre la base de que los actos
relativos a derechos de la personalidad están excluidos del ámbito de la
representación legal de los padres (cfr. art. 162-1ª C.c.) y en que el derecho
al nombre forma parte integrante, sin duda alguna, de los derechos de la
personalidad, de modo que no hay obstáculo para que una persona de dieciséis
años de edad pueda promover el expediente de cambio de su nombre propio, una
vez que, conforme con su edad, haya alcanzado las condiciones de madurez
necesarias. Esta conclusión, que se deduce del texto del artículo 162 del
Código civil, se ve reforzada porque, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley
del Menor, las limitaciones a la capacidad de obrar de los menores han de
interpretarse en forma restrictiva'' DOCUMENTACION RECOMENDABLE PARA EL CAMBIO DE NOMBRE PROPIO POR USO HABITUAL
EL CAMBIO DE APELLIDO COMPETENCIA DEL MINISTERIO DE JUSTICIA Art. 205
RRC. El Ministerio de Justicia puede autorizar cambios de nombre y
apellidos, previo expediente instruido en forma reglamentaria.
Son requisitos necesarios de la petición de cambio de apellidos:
1.° Que el apellido en la forma propuesta constituya una situación de hecho no
creada por el interesado.
2.° Que el apellido o apellidos que se traten de unir o modificar pertenezcan
legítimamente al peticionario.
3.° Que los apellidos que resulten después del cambio no provengan de la misma
línea.
Podrá formularse oposición fundada únicamente en el incumplimiento de los
requisitos exigidos.
Bastará que se cumpla el requisito del número 1.° del artículo 205, para que
pueda autorizarse el cambio de apellidos en los siguientes casos:
a) Si se tratare de apellido o apellidos que no correspondan por naturaleza y
el propuesto sea usual o perteneciente a la línea de apellidos conocida.
b) Si el apellido o apellidos solicitados correspondieren a quien tuviere
adoptado, prohijado o acogido de hecho al interesado, siempre que aquél, o por
haber fallecido, sus herederos, den su consentimiento al cambio. En todo caso
se requiere que, por sí o sus representantes legales, asientan al cambio el
cónyuge y descendientes del titular del apellido.
No será necesario
que concurra el primer requisito del artículo 205 para cambiar o modificar un
apellido contrario al decoro o que ocasione graves inconvenientes o para evitar
la desaparición de un apellido español. Se entiende que un apellido ocasiona
graves inconvenientes cuando por cualquier razón, lleve consigo deshonra.
Cuando se den circunstancias excepcionales, y a pesar de faltar los requisitos que señala dicho artículo, podrá accederse al cambio por Real Decreto, a propuesta del Ministerio de Justicia con audiencia del Consejo de Estado.
EN QUE CONSISTEN LOS CAMBIOS DE NOMBRE Y APELLIDOS. Los cambios pueden consistir en segregación de palabras, agregación, transposición o supresión de letras o acentos, supresión de artículos o partículas, traducción o adaptación gráfica o fonética a las lenguas españolas, y en sustitución, anteposición o agregación de otros nombres o apellidos o parte de apellidos u otros análogos, dentro de los límites legales.
Las uniones no podrán exceder de dos palabras, sin contar artículos ni
partículas.
REQUISITOS PARA EL CAMBIO DE NOMBRE. El cambio de nombre
propio requiere justa causa y que
no perjudique a tercero Conforme al artículo 204 del Reglamento del Registro Civil el adoptante transmite el primer apellido a los descendientes. El cambio de apellidos por adopción alcanza a los sujetos a la patria potestad del adoptado y también a los demás descendientes que expresamente lo consientan (...) En este sentido, la resolución (7ª) de la DGRN, de 14 de mayo de 2002, establece que 'la filiación en nuestro Derecho puede tener lugar por naturaleza, pudiendo ser ésta matrimonial y no matrimonial, y por adopción, produciendo en ambos casos los mismos efectos jurídicos (cfr. arts. 108 Cc). Entre tales efectos comunes figura el de que la filiación determina los apellidos con arreglo a lo dispuesto en la Ley (cfr. arts. 109 C.c y 55 LRC). En el caso de la adopción paralelamente se produce la extinción de los vínculos jurídicos entre el adoptado y su familia anterior, según dispone el párrafo 1 del artículo 178 del Código civil. Por tanto, el adoptado es designado, además de por su nombre, por el apellido paterno y materno de los adoptantes en la forma prevista por el artículo 53 y concordantes de la legislación del Registro Civil, dando lugar con ello a un cambio respecto de sus apellidos anteriores'. Por su parte, el artículo 201 RRC establece que el adoptado por una sola persona tendrá por su orden los apellidos del adoptante. Se exceptúan el caso en que uno de los cónyuges adopte al hijo de su consorte, aunque haya fallecido y aquel en que la única adoptante sea mujer. En este último caso podrá invertirse el orden con el consentimiento de la adoptante y del adoptado si es mayor de edad (...)
Por último, conforme a la resolución de la DGRN de 13 de marzo de 1998 la
determinación de una paternidad biológica del adoptado mediante un
reconocimiento, efectuada con posterioridad a la adopción, no afecta a la
adopción ni al regimen de los apellidos del adoptado.
ALCANCE DEL CAMBIO DE APELLIDOS El cambio de apellidos, cuando se trata de un mayor de edad, alcanza automáticamente a sus hijos menores de edad y a los mayores que expresamente lo soliciten dentro del plazo de 2 meses a partir de la inscripción (217 RRC). DOCUMENTACIÓN RECOMENDABLE PARA EL CAMBIO DE APELLIDOS POR USO
LA IMPOSICION Y EL CAMBIO O RECTIFICACIÓN DE NOMBRE Y APELLIDOS PARA EXTRANJEROS Los nombre y apellidos de los extranjeros se rigen por la Ley personal, determinada por su nacionalidad, por lo que a la hora de inscribir en el Registro Civil español a sus hijos recien nacidos, no son de aplicación las normas que rigen para los españoles Como apuntan las Resoluciones de la DGRN de 19-3ª de diciembre de 2000 y 15-1ª de marzo de 2001, en principio, el nombre y los apellidos de un extranjero se rigen por su Ley personal, determinada por la nacionalidad, no siendo competencia del Registro Civil español conceder ningun cambio ni modificación de tales nombres o apellidos cuando afecten a ciudadanos extranjeros. No obstante, puede rectificarse o cambiarse en el Registro los nombres y apellidos que correspondan a un extranjero, por aplicación de su Ley nacional, siempre que dicho extranjero acredite suficientemente con documentos oficiales de su país, la nacionalidad y el cambio que deba efectuarse en la inscripción de su nombre o apellido, y ello sin necesidad de expediente (cfr. art. 23 L.R.C y 296 «fine» R.R.C) y en virtud de la sola solicitud y de la documentación auténtica extranjera indicada. REGIMEN DE APELLIDOS PARA EL EXTRANJERO QUE ADQUIERE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA En principio, digamos que para el extranjero con filiación determinada que adquiere la nacionalidad española, han de inscribirse, en principio, en el Registro Civil español los apellidos fijados por tal filiación, según las leyes españolas, que se sobreponen a los meramente usados de hecho (cfr. art. 213 regla 1º, RRC). Ahora bien, con la finalidad evidente de evitar confusiones en la identificación, el artículo 199 del Reglamento establece la excepción de que un extranjero naturalizado español puede conservar los apellidos que le identificaban legalmente por aplicación de su ley personal anterior, siempre que lo solicite en el acto de adquisición de la nacionalidad española o dentro de los dos meses siguientes a la adquisición o a la mayoría de edad. En este caso no podrá ejercitar después la facultad que concede a todo español el artículo 109 del Código civil para invertir sus apellidos al llegar a la mayoría de edad. La razón fundamental para esta conclusión negativa ha de encontrarse en que, una vez que una persona ha hecho uso de la posibilidad de alterar sus apellidos por la vía del artículo 199 del Reglamento y no ha escogido la aplicación de la ley española, no es posible que una simple declaración de voluntad prive de eficacia a la conservación de apellidos libremente solicitada, porque, del mismo modo que no es posible desdecirse de la inversión de apellidos del artículo 109 del Código civil, tampoco ha de ser posible, por identidad de razón y atendiendo a la estabilidad y fijeza de los apellidos, cuya composición ha de estar sustraída, salvo excepciones legales muy limitadas, al principio de la autonomía de la voluntad, que esta sola voluntad pueda producir un nuevo cambio de apellidos Además, si en el país extranjero en cuestión estos apellidos tienen terminaciones distintas masculinas o femeninas según el sexo, debe consignarse la variante respectiva en la inscripción de nacimiento (cfr. art. 200 RRC) RESTRICCIONES A LA CONSERVACIÓN DE LOS APELLIDOS EXTRANJEROS QUE EL INTERESADO VINIERE USANDO RESTRICCIONES A LA POSIBILIDAD DE CONSERVACIÓN DE LOS APELLIDOS EXTRANJEROS RESOLUCIÓN
(4.ª) de 23 de mayo de 2007 VI. Desbrozado el camino de este primer obstáculo,
procede ahora que analicemos la concurrencia o no del que puede resultar de la
contrariedad de los apellidos determinados por el estatuto personal anterior
del recurrente con nuestro orden público internacional. Pues bien, procede en
esta sede recordar nuestra doctrina relativa al carácter de orden público del
doble apellido, paterno y materno, de los españoles. Así hemos dicho en otras
ocasiones (vid. Resoluciones de 7 de octubre de 1991, 29-1.ª de noviembre de
1995 y 4 de mayo de 2002) que hay que estimar que el principio de que todo
español ha de ser designado legalmente por dos apellidos es un principio de
orden público que afecta directamente a la organización social y que no es
susceptible de variación alguna – a salvo de lo que para los binacionales
españoles-comunitarios resulta del Derecho comunitario-, so pena de consagrar
un privilegio para determinada categoría de españoles que atentaría, al carecer
de justificación objetiva suficiente, al principio constitucional de igualdad
de todos los españoles ante la Ley. El artículo 199 del Reglamento del Registro
Civil, aunque obedezca a la finalidad de evitar a quienes adquieren la
nacionalidad española eventuales perjuicios en su identificación al quedar
sujetos al régimen español sobre apellidos, no puede interpretarse en el
sentido de permitir la conservación de un solo apellidos. Pues bien,
exactamente por esta misma razón no puede accederse a la pretensión del
recurrente, ya que la misma consiste en conservar sus anteriores apellidos
siendo así que ambos proceden de la línea paterna, en clara contradicción con
los que para los españoles resulta de nuestra legislación de apellidos que está
basada en la idea de duplicidad de apellidos y de duplicidad de líneas, con
arreglo al denominado principio de infungibilidad de las líneas paterna y
materna, en caso de determinación bilateral de la filiación por ambas líneas,
principio que no se excepciona ni siquiera en el ámbito de los expedientes
registrales de cambio de apellidos de la competencia de este Ministerio de
Justicia (vid. art. 59 n.º3 LRC).
Esta Doctrina, no obstante se ha visto contradicha por algunas otras resoluciones de la D.G.R.N, v. g. la Resolución de 30 de Diciembre de 2010 (1ª) - Atribución de apellidos. La extranjera que adquiere la nacionalidad española, y a la que correspondían legalmente los apellidos de su marido, puede conservar éstos conforme al artículo 199 del Reglamento del Registro Civil, siempre y cuando los haya adquirido legalmente - y no sólo por costumbre- cuando contrajo matrimonio. LOS NOMBRES DE PADRE O MADRE IMPUESTOS A EFECTOS MERAMENTE IDENTIFICADORES EN LAS INSCRIPCIONES DE NACIMIENTO CON UNA SOLA FILIACIÓN
Hasta la publicación del REAL DECRETO 820/2005, el artículo 191 del Reglamento
del Registro Civil obligaba, en los supuestos de inscribir el nacimiento de
un/a niño/a con una o ambas filiaciones desconocidas, a imponer al
inscrito un nombre ficticio para el padre y/o la madre
desconocidos, a efectos de identificación. Este/os nombre/s
serían los que constarían en las menciones de identidad. A. SOLICITUD
DE CAMBIO DE NOMBRE
Descargar
(PDF) |
POWERED BY SD ASSESSORS, S.A,